سکوت‌هایی که شنیده می‌شوند
به قلم: دکتر کتایون حسین‌زاده سلماسی
(استاد دانشگاه ایلینوی‌شیکاگو و عضو کانون ملی منتقدان تئاتر آمریکا)

نمایشنامه‌ی «خرگوش» نوشته‌ی نینا رین، اولین‌بار در سال دوهزاروشش در تئاتر اولده‌ویچ لندن به صحنه رفت؛ اجرایی که به‌سرعت توجه منتقدان و تماشاگران را جلب کرد و نام نویسنده‌اش را به‌عنوان یکی از صداهای تازه و جسور تئاتر بریتانیا مطرح ساخت نینا رین که بعدها با آثاری چون «قبیله‌ها» نیز شناخته شد در «خرگوش» سراغ موقعیتی ساده اما سرشار از تنش رفته است؛ یک مهمانی تولد!
بلا، درآستانه‌ی سی سالگی چند نفر از نزدیکترین دوستانش را برای جشن تولدش دعوت کرده است؛ مهمان‌ها از دنیاهای متفاوتی آمده‌اند یک پزشک، یک ناشر یک تحلیل‌گر سیاسی و البته دوستی صمیمی که به‌نظر می‌رسد رابطه‌ای فراتر از دوستی با بلا داشته باشد. در ابتدا همه‌چیز شبیه به یک دورهمی معمولی است. اما خیلی زود بحث‌ها عوض می‌شود و رقابت‌های پنهان و رنج‌های انباشته شده شروع به بیرون ریختن می‌کنند.
نکته‌ای که خرگوش را از یک گفت‌وگوی ساده‌ی جمعی ... دیدن ادامه ›› فراتر می‌برد، ساختار خاص آن است. بلا نه‌تنها فقط درحال گفت‌وگو با دوستانش است بلکه ذهنش مرتب به خاطرات پدر بیمارش بازمی‌گردد؛ پدری که در بستر بیماری‌ست و رابطه‌ی پیچیده‌اش با دخترش هنوز به پایان نرسیده است. نمایش بین اکنون و گذشته، بین گفت‌وگو و ذهن در رفت‌وآمد است و این نه فقط ریتم درونی آن‌را بالا نگه می‌دارد بلکه عمل شخصیت‌ها را هم بیشتر می‌کند.
«خرگوش» درباره‌ی زبانی است که ما را به‌هم وصل می‌کند و هم‌زمان از هم جدا نگه می‌دارد. درباره‌ی بحث‌هایی که می‌کنیم تا از سکوت‌های مهم‌تر فرار کنیم؛ درباره‌ی شوخی‌هایی که پشت‌شان ترس با اندوه پنهان شده است و مکث‌هایی که گاهی بیش از هر کلمه‌ای معنا دارند. اکنون خرگوش با ترجمه‌ی آی‌سان نوروزی و مهدی نصیری و به کارگردانی مهدی نصیری برای اجرا در سالن سایه‌ی تئاترشهر آماده شده است. این نمایش که پیش‌تر در صحنه‌های بین‌المللی با استقبال زیادی روبه‌رو شده، حالا در فضایی تازه و با اجرایی ایرانی بازخوانی می‌شود. ترکیب متن پرتنش نینا رین با حساسیت‌های یک گروه اجرایی جوان و پرتلاش کنجکاوی برانگیزست و نوید مواجهه‌ای متفاوت با یکی از مهم‌ترین نمایش‌نامه‌های معاصر دنیا را می‌دهد.
برای تماشاگرانی که به تئاتر زنده و پر دیالوگ و شخصیت‌محور معاصر علاقه دارند، خرگوش می‌تواند تجربه‌ای متفاوت باشد؛ بی‌آنکه شعار بدهد؛ سوال‌های سختی را در ذهن باقی می‌گذارد.