یادداشت خانم مریام گوتس، شوالیه نخل آکادمیک از فرانسه و مدیر موزه خصوصی سرا موزه دکتر رهگشای، برای نمایش "فردریک"

من می خواستم از شما بخاطر دعوت مهربانانه شما برای اجرای Frédéric در سالن تئاتر Vahdat در تهران، در شرایط باشکوه خود تشکر کنم.
اول، من می خواهم تبریک های صمیمانه خود را به خانم شهلا حائری بخاطر اقتباس باشکوه فارسی از نمایشنامه erric-emanuel Schmitt گسترش دهم. اشمیت، نویسنده و فیلسوف مشهور فرانسوی، در این اقتباس، یک مداخله وفادار و پر جنب و جوش از کارهای عمیق و ظریف خود را می یابد.
عملکرد نفس گیر بازیگران، حضور قدرتمند زنان روی صحنه، رنگهای پر جنب و جوش، صداهای تکنوازی متعالی و جهت شاعرانه و پرحجم توسط حمیدرضا نعیمی، که همه توسط موسیقی جذاب بهزاد عبدی پشتیبانی می شوند، یک تجربه تئاتری به شدت نادر ایجاد کردند.

ریتم نمایشنامه مست کننده است، فرد به سادگی نمی تواند خسته شود، ما نمی توانیم به اندازه کافی از آن استفاده کنیم! (از خود بی خود شدن)
در طول اجرا، هجوم های ظریف و معنی دار به نقش تئاتر در جامعه، سانسور ، آزادی بیان و تئاتر فضایی برای ظهور حقیقت وجود دارد.

اشمیت، از طریق شخصیت Frédrick Lemaître، با استادانه بررسی می کند که آیا تئاتر صرفاً بازتابی از زندگی است یا اینکه آیا این مرحله تبدیل می شود که خود زندگی در آن بازی می شود.  این شخصیت، که به نظر می رسد هر زنی را که می خواهد داشته باشد ، عمیقاً انسانی می شود و وقتی تعجب می کند که آیا او هرگز قادر خواهد بود به یک زن بگوید که تا پایان عمر او را دوست خواهد داشت.

این نقش، که یک بار با شکوه توسط ژان پاول بلموندو در یک تولید در سال ۱۹۹۹به کارگردانی برنارد مورات انجام شد، به لطف رابرت حسین که بلموندو را به اولین عشق خود، تئاتر بازگرداند، قبل از حرفه فیلمبرداری فراموش نشدنی خود ، اکنون زندگی جدید و عمق عاطفی را از طریق اجرای قابل توجه سام درخشانی پیدا می کند. بازی بسیار چشمگیر و واقعی است، حتی پس از مرگ او ، واقعاً کاریزمای بلموندو چقدر ماندگار و قدرتمند بود، با توجه به فروتنی واقعی او به عنوان یک بازیگر بسیار جالب است.
و همانطور که باید باشد ، در یک ژست نهایی، نمادین، ​​بازیگر درست مثل خود مولیر روی صحنه می میرد. چه ادای احترام باشکوهی برای هنر تئاتر.  براوو
زنده باد Frédérick  ​​Sam Derakhshani، و کل گروه که قلب ما را به وجد می‌آوردند و ما را با لحظات فراموش نشدنی از طریق این صحنه قدرتمند فارسی به ما هدیه دادند.  با تشکر از شما برای این پل فرهنگی زیبا ، یک تئاتر که متحد ، حرکت می کند و الهام می گیرد.
با تمام تحسین من :
Myriam Goetz-Rahgoshay
موزه سرای دکتر رهگشای - بادروود (Natanz)

 I wanted to thank you for your kind invitation to the performance of Frédéric at the Vahdat Theater auditorium in Tehran, in its magnificent setting.

First, I would like to extend my heartfelt congratulations to Mrs. Shahla Hayeri for the magnificent Persian adaptation of Éric-Emmanuel Schmitt’s play. Schmitt, a renowned French writer and philosopher, finds in this adaptation a faithful and vibrant echo of his profound and nuanced work.
The breathtaking performance of the actors, the powerful presence of women on stage, the vibrant colors, the sublime soloist voices, and the poetic, exuberant direction by Hamid Reza Nahimi, all supported by the captivating music of Behzad Abdi, created a theatrical experience of rare intensity. The rhythm of the play is intoxicating, one simply cannot grow bored, we can’t get enough of it!

Throughout the performance, there are subtle and meaningful allusions to the role of theatre in society, to censorship, to freedom of expression, and to the space theatre creates for truth to emerge. Schmitt, through the character of Frédérick Lemaître, masterfully explores whether theatre is merely a reflection of life or whether it becomes the very stage on which life itself is played out. This character, who seems to have every woman he desires, becomes deeply human and moving when he wonders whether he will ever be able to say to one woman that he will love her until the end of his life.

This role, once magnificently played by the great Jean-Paul Belmondo in a 1999 production directed by Bernard Murat, thanks to Robert Hossein who brought Belmondo back to his first love, the theatre, before his unforgettable film career, now finds new life and emotional depth through the remarkable performance of Sam Derakhshani. It is striking to realize, even after his passing, how enduring and powerful Belmondo’s charisma truly was, especially given his genuine humility as an actor.
And as it should be, in a final, symbolic gesture, the actor dies on stage, just like Molière himself. What a magnificent homage to the art of theatre. Bravo!
Long live Frédérick, Sam Derakhshani, and the entire troupe who made our hearts beat faster and gifted us with unforgettable moments through this powerful Persian staging. Thank you for this beautiful cultural bridge, a theatre that unites, moves, and inspires.
With all my admiration,
Myriam Goetz-Rahgoshay
Eco Museum Dr Rahgoshay Director -  Badro