گردش›یک سفر یک کتاب |هری پاتر و غار رودافشان با ویدا اسلامیه|

تیوال با همکاری ژیوار برگزار می‌کند:

برنامه‌ سفر
ساعت ۵ صبح از میدان ونک تهران به سمت فیروزکوه حرکت می‌کنیم. وقتی از تهران به سمت فیروزکوه خارج می‌شویم در مسیر جاده دماوند در ۴۵ کیلومتری فیروزکوه و در ۱۱۷ کیلومتری تهران به یک جاده فرعی می‌رسیم به نام جاده سیدآباد که در سمت راست جاده قرار دارد. پس از طی نیم ساعت راه آسفالت به یک جاده خاکی می‌رسیم که پس از نیم ساعت ما را مستقیما به روستای رودافشان می‌رساند. از آنجا پس از گذشتن از یک رود پر آب و پشت سر گذاشتن شیب نسبتا تندی در مدت یک ربع ساعت به دهانه عظیم غاری بر می‌خوریم که بزرگی و زیبایی آن  هر بیننده‌ای را متحیر می‌کند. درون غار، تاریکی و سکوت محض حکمفرماست و فقط گاهی قطرات آب برای ثانیه‌ای سکوت را می‌شکند. درون غار پوشیده از مواد آهکی است که به صورت قندیل‌های از سقف غار آویزان شده است. غار در دامنه جنوبی دره رودافشان قرار دارد. دهانه غار در ارتفاع ۱۸۰۰ متری از سطح دریا و در داخل گودی بزرگی به قطر حدودا  ۱۰۰ متر قرار گرفته است و تنها از لبه گودی قابل مشاهده است. اختلاف ارتفاع دهانه غار و بستر رود حدود ۲۰۰ متر است. دهانه غار بسیار وسیع و قوسی شکل است و به درازای ۴۰ متر و بلندی ۱۲ متر است.
بعد از صرف نهار به کتابخوانی و گفتگو با ویدا اسلامیه میپردازیم و پس از اندکی استراحت به سمت تهران حرکت می‌کنیم. در صورت نبودن ترافیک غیرعادی حدود ساعت ۱۱ به تهران می رسیم و برنامه یک سفر یک کتاب را پایان می‌دهیم.

درباره‌ ویدا اسلامیه
ویدا اسلامیه زاده سال ۱۳۴۶ شمسی است. او فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی است. او از سال ۱۳۷۰ ترجمه می‌کند. اولین ترجمه‌هایش را با داستان‌های آگاتا کریستی شروع کرد. مدتی مشغول کار ویراستاری بود، تا این‌که ترجمه کتاب‌های هری پاتر را آغاز کرد. اسلامیه علاوه بر سری هری پاتر کتاب‌های زیادی را در حوزه روان‌شناسی ترجمه کرده‌است.
ویدا اسلامیه اولین بار ترجمه کتاب‌های هری پاتر را با ترجمه هری پاتر و زندانی آزکابان تجربه کرد. به گفته خود او∗، از متن آن خوشش آمد و به ترجمه بقیه کتاب‌های این مجموعه پرداخت. کتاب هری پاتر و سنگ جادو را او تنها ویرایش کرد.
ویدا اسلامیه می‌گوید: 
هری پاتر شخصیت جذاب و با مزه‌ای دارد که آدم خود به خود به طرفش کشیده می‌شود، یک بچه جادوگر یتیم. با یک دوست واقع‌گرا و درس‌خوان و یک دوست ماجراجو و بزن‌بهادر؛ که اگر هر کدامشان نباشند، داستان یک چیزی کم دارد!