گردش›یک سفر یک کتاب |دریاچه ولشت - با خشایار دیهیمی|

تیوال با همکاری ژیوار برگزار می‌کند:

تاریخ حرکت: جمعه ۲۸ خردادماه 

ساعت حرکت: ۵:۰۰

ساعت برگشت: ۲۲:۰۰ (در صورت نبود ترافیک غیرعادی) 

مکان حرکت: میدان ونک، خیابان ملاصدرا، نبش خیابان پردیس 

برنامه‌ سفر
صبح زود ساعت پنج از تهران به راه می‌افتیم. در جاده چالوس برای صرف صبحانه به رستوران خواهیم رفت و پس از آن به سمت کلاردشت می‌رویم و حوالی ظهر به دریاچه ولشت می‌رسیم. سپس اقای دیهیمی به ما ملحق خواهند شد. گشتی در اطراف دریاچه می‌زنیم و بعد از آن چند ساعتی را در کنار آقای دیهیمی  به گپ و گفت پیرامون ادبیات و ترجمه خواهیم پرداخت و در کنار آن با چای ذغالی از شما پذیرایی خواهد شد. حوالی ساعت پنج نیز به سمت تهران باز می گردیم و تا ساعت ١٠ شب تهران خواهیم بود.

درباره‌ی خشایار دیهیمی و کتاب "سوفیا پتروونا"
خشایار دیهیمی مترجم و پژوهشگر در سال ۱۳۳۴ در تبریز به دنیا آمده است. به قلم وی بیش از یکصد عنوان کتاب در حوزه‌های اندیشه و ادبیات به فارسی ترجمه و منتشر شده است. علاوه بر آن، وی ویراستاری و دبیری بیش از نود عنوان کتاب در مجموعه‌های «نسل قلم»، «فلسفه غرب» و «تجربه و هنر زندگی» را بر عهده داشته است. او دانش آموخته‌ی مهندسی است اما دل در گرو فرهنگ و ادبیات دارد و از چهل سال پیش، در کار نوشتن و ترجمه و کتاب است. از ترجمه‌های وی می‌توان به کتاب‌های «یادداشت‌های یک دیوانه» اثر نیکلای گوگول، «دیالکتیک تنهایی» اثر اوکتاویو پاز، «بخشودن » اثر ایوگارارد و دیوید مک ناتون، «فلسفه ترس» اثر لارس اندرسون، «بیچارگان» اثر فیودور داستایفسکی، «سوء تفاهم» اثر آلبر کامو، «صالحان» اثر آلبر کامو، «روح پراگ» اثر ایوان کلیما، «شهرفرنگ اروپا» اثر پاتریک اویورژدنیک و ... اشاره کرد. در این سفر قسمت هایی از اخرین ترجمه منتشر شده از خشایار دیهیمی "سوفیا پتروونا" را خواهیم خواند.

سوفیا پتروونا رمان کوتاهی است که لیدیا چوکوفسکایا آن را در اواخر دهه‌ی ۱۹۳۰ نوشت. این رمان درباره‌ی تصفیه‌های استالینی است و از جمله معدود آثار باقیمانده در این‌باره است که در همان دوران نوشته شده است. پس از تغییر شرایط سیاسی، نسخه‌ی ویرایش شده‌ی سوفیا پتروونا، اولین‌بار در ۱۹۶۵ منتشر شد. داستان این رمان درباره‌ی تایپیستی به نام سوفیا پتروونا در اتحاد جماهیر شوروی است. پسر او، نیکالای (کولیا)، عمیقاً به کمونیسم اعتقاد دارد و در ابتدای مسیر نویدبخشی است. طولی نمی‌کشد که تصفیه‌ی بزرگ آغاز می‌شود و همکاران سوفیا، در بازار گرم متهم کردن به خیانت، ناپدید می‌شوند و در همان حال آلیک، بهترین دوست کولیا، هم خبر از بازداشت شدن او می‌دهد. سوفیا می‌کوشد خبر بیشتری از کولیا به دست آورد، اما در جریان وسیعی از بوروکراسی فرو می‌رود.

سفرهای پیشین: